Anche se non mi sento di sponsorizzare al massimo questa festa autunnale dato

che non rientra nelle mie/notre tradizioni, tuttavia  trovo simpatico segnalarvi alcune idee

    per abbellire in modo simpatico un angolo di casa , del guardino , ..  

Even if I don't feel to sponsorize this Fall celebration cause it doesn't belong to my/our traditions,I find however nice to  propose you some new Halloween decorations for your  home, garden , porch , etc...

Meme si je n'aime pas sponsoriser cette fete qui n'appartient pas à mes/nos traditions, je trouve très sympa   suggerer quelques nouvelles idées pour décorer la maison, le jardin,.pendant Halloween et faire contents vos gosses . 

Facili e buffi queste zucche di Halloween , le istruzioni (in inglese)Spider_Treat_Bag .

Easy and funny  these pumpking ,Instructions  here  Spider_Treat_Bag  .

Simples et faciles ces citrouilles .. pour les faire , Spider_Treat_Bag

Borsettine appese ad un albero senza foglia  e cucite con fantasie di Halloween . Per le istruzioni in inglese cliccare sul sito sotto  .

 Little Halloween fabric bags for candies ... and tricks . Instructions in the site below .

Petits sacs pendus sur un arbre typiquement d'Automne (sans feuilles)  et pleines de bonbons ou... blagues ! istructions sur le site ci-dessous

 Tiny_Treats

Tessuto bianco e nero usato per fare questa zucca (procedimento per un normale puntaspilli) , per lo stelo  utilizzate del nastro nero avvolto  e fissato con 2 punti al centro  e poi diversi nastri color arancio a segnare e guarnirele le pieghe della zucca ed alcune foglie  artificiali dai colori autunnali .

 Black & white fabric for this pumpkin (proceeding as for a pincushion) , for the stem use a rolled up black satin ribbon pinned in the center and decorate with orange ribbons and faux leaves .

Tissu blanc et noir pour cette citrouille (citrouille-pini cushion), pour la tige  du ruban noir roulé et fixé au centre avec 2 petits épingles , quelques rubans couleur oranges  pour marquer les cotés de la citrouille et décorer avec des feuilles fausses .

Simpatiche queste sfere di polistirolo ricoperte con juta avorio o bianca  e decorate a spicchi da nastri ,

 passamanerie  e perline nere fissate con colla e spillini(per patchwork senz'ago) . Il ragno lo trovate in un qualsiasi negozio di cartoleria o nei grandi magazzini. 

Nice these polystirene balls wrapped  with ivory or white burlap and decorated with black ribbons and trimmings fixed on with glue and patch mini pins.I don't think it's difficult to find a plastic spider in a toy shop ...

Je trouve jolies ces sphères en polistyrène recouvertes de jute blanche ou ivoire et décorées avec des rubans et des galons noirs fixés avec la colle et les mini -épingles pour le patch  et par l' araignée naturellement en plastique !

     E' dobbligo qui pensare ad un piccolo raid nel cestino da lavoro per inventare questa buffa zucca. Ci sono rocchetti di filo , pulsanti a pressione  come occhi, un ditale da mettere sul naso, un metro per la bocca e qualche pezzo di stoffina  .

Raid your sewing basket to create this cute pumpkin. Glue buttons to spools of thread for eyes, then mount the eyes on triangle-shape fabric scraps with pins. For the nose, glue a thimble to the top of a spool of thread in a second color; attach it to the pumpkin with a pin. A tape measure mouth finishes the look.

Il faut faire un tit tour dans votre panier de couture pour créer cette citrouille si aimable!.Bobines à fils, petits morceaux d'étoffe Boutons à pression pour les yeux, un dé pour nez , un ruban à mèsurer comme bouche!

 Facile decoro per questa zuche: dei nastri neri,  piccole passamanerie da incollare a partire dallo stelo a venire in giù lungo le nenature della zucca.

  Easy to decorate these pumpkins: you need some ribbons and thin trimmings to glue under the stem down along the pumkin veins.

Facile à décorer ces citrouilles: il vous faut des rubans et des galons noirs à coller à partir de sous la tige jusq'en bas suivant les veines de la citrouille.

 Una zucca simpatica e facile da decorare: basta pitturare in nero lo stelo, avvolgergli attorno un fiocco nero  e scrivere BOO con bottoncini neri .

A buttoned up pumpking,easy to make: paint the stem in black, add a nice ribbon in style ,

 and write word BOO with black buttons .

Jolie citrouille facile à décorer : il faut peintre en noir la tige , lui fixer autour un ruban noir  et écrire le mot BOO avec de petits buttons noirs.  

    Semplice e bella questa zucca bianca avvolta  in pizzo nero fantasia fermato attorno allo stelo il quale sarà anch'esso coperto con un cerchio di pizzo neroin tinta unita e fermato da un bottone nella parte terminale .

Nice this Lacy pumpkin. wrapped by black fancy  lacy fixed under the stem which is also covered by black dark lacy and fixed with a button on top on the stem.

Simple et facile aussi à faire: la citrouille est couverte par la dentelle fleurie noire  fixèe à haut sous la tige (colle ou épingle) . La tige aussi est entèrement couverte par la dentelle noire fixée au but de la tige par un button .

Rivestite una zucca dipinta in bianco con scarti di stoffa. Per fare il cappelloa forma di cono, tracciate  un cerchio (delle  dimensioni di un piatto piano ) su feltro. Tagliarte il cerchio attorno e poi tagliatelo a metà. Stendete una metà a forma di cono, e fissare i bordi con colla per tessuti. Decorate il cappello con  nastri assortiti e finiture diverse . Tagliare gli occhi,il  naso, la bocca da pezzi difeltro assortiti e cartoncino. Incollate i diversi   strati tra  loro con colla per tessuti. Aggiungete  gemme o pompon a piacere . Incollare i pezzi che compongono il volto alla zucca in modo... sconnesso.

******

    Dress up a painted pumpkin with scraps from your sewing stash. To make the cone-shape hat, trace a circle (about the size of a salad plate) on felt. Cut out the circle, then cut it in half. Roll one half into a cone shape, and secure the edges with fabric glue. (Set the other half aside for another project.) Decorate the hat with assorted ribbon and trim. Cut out a variety of eye, nose, and mouth pieces from assorted felt and cardstock. Adhere the layers to one another with fabric glue. Add gems or pom-poms for pupils. Glue the face pieces to the pumpkin. 

*****

 Habillez une citrouille peinte avec des scraps des tissus. Pour faire le chapeau en forme de cône, tracer un cercle (de la taille d'une assiette de salade) sur la feutrine. Découpez le cercle, puis  coupez-le  en deux. Rouler la moitié en forme de cône, et fixer ses bords avec de la colle pour tissu. Décorer le chapeauavec des rubans assortis et d'autres décorations. Découpez de la feutrine assortie pour les yeux, le nez et la bouche et papier cartonné. Faire adhérer les couchesles unes aux autres avec de la colle de tissu. Ajouter des perles  ou d'autres décorations. Coller tous les morceaux et composez la figure de la citrouille.

Fissate dei nastri coloratissimi alla zucca e fatelo con spilli piccolissimi o con la colla e fissateli tutti sotto lo stelo che coprirete con un altro nastro colorato .Decorate le part scoperte della zucca con piccole decorazioni in carta o sintetiche . in questo caso ci sono dei fiorellini fermati al centro da uno spillo decorativo(con perlina)

Fix bands of ribbons of various colours  along the pumpkin veins  with glue or tiny little pins and secure them all under the stem which will be also wrapped by anothercolourful ribbon and a   bow  .Dot the pumpkin with small paper or sunthetic decorations and fix them with decorative pins(with bead on top).